[Deutsch]
strSystem_MenuItem=System
strDatei_MenuItem=Datei
strKonfiguration_MenuItem=Konfiguration
strOptionen_MenuItem=Optionen
strGeraeteName_MenuItem=Geräte-Name
strMinimalerVolumenstrom_MenuItem=Minimaler Volumenstrom
strEinstellungen_MenuItem=Diagramm-Einstellungen
strAdmin_MenuItem=Admin
strHilfe_MenuItem=Info

strSec=[sec]
strMin=[min]
strHour=[h]
strL_H=[ltr/h]

strSchliessen=Schliessen
strSpeichern=Speichern
strUebernehmen=übernehmen
strLoeschen=Löschen
strAbbruch=Abbruch
strBeenden=Beenden
strStop=Stop 
strStart=Start 
strAlle=Alle

strMsgBox_ValSaved=Werte gespeichert

strRigamoSystem=Rigamo System
strHM_GV=Gas-Volumen
strHM_GA=Gas-Analyse
strHM_FB=Gärgefäß
strHM_HO=Wärmeofen
strHM_VFM=Volumetrischer\rMasse-Durchflussmesser
strHM_MP=Multiplexer\rfür Gas-Analyse
strHM_ABS=CO2-Absorption

strMsgBoxErr_OpenSim=Fehler beim Öffnen des SIM. Start in Offline-Mode.
strMsgBoxErr_FindSim=SIM nicht gefunden. Start in Offline-Mode.
strMsgBoxErr_WrSim=Fehler beim Senden an SIM. Wrote 
strMsgBoxErr_WrSim2= bytes. Abbruch der Anwendung. SIM neu starten und wiederholen.
strMsgBoxErr_RdSim=Fehler beim Lesen vom SIM. Read 
strMsgBoxErr_RdSim2= bytes. Abbruch der Anwendung. SIM neu starten und wiederholen.
strMsgBoxErr_OvTemp=ACHTUNG! System thermisch überlastet. Wärmeofen über Hauptschalter abschalten.Bitte Firma Ritter kontaktieren
strMsgBoxErr_OvTemp2=Fehler Wärmeofen

strRigamo_HO=Rigamo "Wärmeofen"
strOv_ActTemp=Ist-Temperatur Wärmeofen
strOV_SetTemp=Soll-Temperatur Wärmeofen
strMsgBox_OvOff=Die Heizung des Wärmeofens wird ausgeschaltet!

strRigamo_FB=Rigamo "Gärgefäß"
strFB_U_min=U/min
strFB_Speed=Drehzahl Rührwerk
strFB_GB1_Txt=Rührwerk-Gruppe 1
strInterval=Intervall Ein
strAusschaltzeit=Pausenzeit
strEinschaltzeit=Rührzeit

strMsgBox_RWoff=Rührwerke werden abgeschaltet!
strMsgBox_FieldEmpty=Feld darf nicht leer sein!
strMsgBox_ValNumeric=Wert muss numerisch sein!
strMsgBox_Val24=Wert darf nicht größer 24 Stunden sein!

strRigamo_Config=Rigamo "Gas Volumen Konfiguration"	
strTabC_Nr=Nr.
strTabC_Ch=Eingang
strTabC_Typ=Gaszähler
strTabC_ImpTyp=Impulsgeber
strTabC_Cal=Kalibrierdaten
strTabC_Timebase=Speicher-\rIntervall
strTabC_Unit=Einheit
strTabC_Rec_Stop=Ende der\rDatenerfassung
strTabC_Count=Anzahl
strTabC_User=Benutzer
strTabC_Comment=Kommentar
strTabC_Directory=Verzeichnispfad\rfür Messdaten

strTabC_Manual=Manuell
strTabC_Time=Zeit[Min]
strTabC_Pulse=Pulse[-]
strTabC_ReelTurn=Trommeldreh[-]

strEnterPass=Passwort eingeben        
strTypNotMatch=Rigamo schlägt einen Impulsgeber-Typ für diesen Gaszähler vor.\rBitte überprüfen! 
strIsRunning=Messung läuft! Programm beenden nicht möglich!    
strYS_Vol=Volumen
strYS_Flow=Volumenstrom
strVolY1Axis=Y-Achse Volumen
strFlowY2Axis=Y-Achse Volumenstrom
strXAxis=X-Achse
strCH_TT=Nr/Pfad   blau: ausgewählt / grau: nicht vorhanden / rot: nicht aktiv / grün: aktiv   
strShowGraph=Graph\ranzeigen 
strShowGraph_TT=Tickbox für Anzeige / Verbergen der Graphenpaare   
strNr_TT=lfd. Nr. des Eingangskanals am Signal-Interface-Modul SIM   
strTime=Zeit
strTime_TT=Vergangene Zeit seit Messbeginn 
strVol=Volumen
strVol_TT=aktuelles kumuliertes Gasvolumen 
strFlow=Volumen-\rstrom    
strFlow_TT=aktueller Volumenstrom  
strPulses=Pulse\r[-] 
strPulses_TT=Erfasste Pulse seit Messbeginn
strColorVol=Farbe\rVol.  
strColorVol_TT=Farbe Graph Volumen
strColorFlow=Farbe\rStr.  
strColorFlow_TT=Farbe Graph Volumenstrom 
str_Apply_Button_TT=Die Parameterdaten, die in der Zeile "Alle" ausgewählt wurden, werden für diejenigen Eingänge übernommen, die mit einem Häkchen markiert wurden  
str_Clear_Button_TT=Alle Parameterdaten der mit einem Häkchen markierten Eingänge werden gelöscht und auf Standardwerte zurückgesetzt   
str_HC_CalibData_TT=Auswahl der Serien-Nr. für Zuordnung der Kalibrierdaten für dynamische Korrektur des Messfehlers    

strMsgBoxCFNF=Konfigurations-Datei nicht gefunden!
strMsgBoxCFAU=Kalibrier-Datei wird bereits verwendet!

strRigamo_Record=Rigamo "Gas-Volumen" Datenerfassung
strReadFile=Datei einlesen
strExportCsv=Export *.csv(Excel)
strZoomVol=Zoom Volume
strZoomVol_TT=Hier klicken, um mit der Maus einen Auschnitt der Volumenachse zu vergrößern
strZoomFlow=Zoom Flow
strZoomFlow_TT=Hier klicken, um mit der Maus einen Auschnitt der Volumenstrom-Achse zu vergrößern
strCelsius=°C
strTemperatur=Temperatur
strDruck=Druck
strMbar=mbar

strMsgBoxQuit=Wollen Sie die Anwendung "Gas-Volumen" wirklich beenden?
strMsgBoxChNotSet=Eingang ist nicht konfiguriert!
strMsgBoxQuitRec=Bitte laufende Messung stoppen!
strMsgBoxMoreThenOne=Mehr als 1 Kanal ausgewählt!
strMsgBoxNoCh=Kein Kanal ausgewählt!
strMsgBoxFileWrong=Datei nicht korrekt!
strMsgBoxWrongPath=Ungültiges Verzeichnis in Konfiguration Kanal 
strMsgBoxOffline=Keine SIM-Einheit, System ist offline

strRigamo_ABS=Rigamo "CO2-Absorption"   
strChHTxt=Aktiv
strCO2Con=CO2- Konzentration [%]
strABVHTxt=Volumen Absorption Flasche [ml]
strAlHTxt=CO2-Alarm bei [%]
strCFHTxt=CO2- Absortionskapazität bei akt.Vol-Strom [ltr]
strRlHTxt=Absorptions Restvolumen [ltr]
strRPHTxt=Absorptions Restvolumen [%]
strResCO2HTxt=Reset CO2- Abs.-Volumen
strOk=Ok
strMsgBoxResetCO2=CO2-Absorptionsvolumen für diesen Eingang (auf Max-Wert) zurücksetzen. OK?
strMsgBoxResetCO2All=CO2-Absorptionsvolumen für alle selektierten Eingänge (auf Max-Wert) zurücksetzen. OK?
strMsgBoxRemainVol= CO2-Absorptions Restvolumen < 

strRigamo_File=Rigamo "Datei"
strPFNHTxt=Pfad und Verzeichnis-Name
strINrHTxt=Kanal-Nr
strButDia=Anzeige in Grafik
strButExc=Export Excel
strMsgBoxSelFF=Bitte zuerst Datei auswählen!

strYes=Ja
strNo=Nein
strQuit=Abbrechen
strAnd=und
strRecovery=Wiederherstellen
strKeepMeasuring=Weitermessen
strMeasure=Messung

strHM_FS=Gärsystem
strHM_BMP= Bio-Methan-Potential   (BMP)

[English]
strSystem_MenuItem=System
strDatei_MenuItem=File
strKonfiguration_MenuItem=Configuration
strOptionen_MenuItem=Options
strGeraeteName_MenuItem=Device Name
strMinimalerVolumenstrom_MenuItem=Minimum Flow Rate
strEinstellungen_MenuItem=Diagram Settings
strAdmin_MenuItem=Admin
strHilfe_MenuItem= Info
strSec=[sec]
strMin=[min]
strHour=[h]
strL_H=[ltr/h]
strSchliessen=Close
strSpeichern=Save
strUebernehmen=Apply
strLoeschen=Delete
strAbbruch=Cancel
strBeenden=Quit
strStop=Stop
strStart=Start 
strAlle=All
strMsgBox_ValSaved=Data Saved

strRigamoSystem=Rigamo System
strHM_GV=Gas Volume
strHM_GA=Gas Analysis
strHM_FB=Fermentation Bottle
strHM_HO=Heating Oven
strHM_VFM=Volumetric\rMass Flow Meter
strHM_MP=Multiplexer\rfor Gas Analysis
strHM_ABS=CO2 Absorption

strMsgBoxErr_OpenSim=Error opening SIM device. Start in Offline-Mode.
strMsgBoxErr_FindSim="Error finding SIM device. Start in Offline-Mode."
strMsgBoxErr_WrSim=Error writing to SIM. Write 
strMsgBoxErr_WrSim2= bytes. Application is aborting. Reset hardware and try again.
strMsgBoxErr_RdSim=Error reading from SIM. Read 
strMsgBoxErr_RdSim2= bytes. Application is aborting. Reset hardware and try again.

strRigamo_HO=Rigamo "Heating Oven"
strOv_ActTemp=Actual Oven Temperature
strOV_SetTemp=Set-point Oven Temperature

strMsgBox_OvOff=Switching off Oven heating!
strMsgBoxErr_OvTemp=Warning! Heating Oven exceeding thermal limits. Turn off Oven via main switch. Please contact RITTER
strMsgBoxErr_OvTemp2=Error Heating Oven

strRigamo_FB=Rigamo "Fermentation Bottle"
strFB_U_min=Rev/min
strFB_Speed=Stirring Speed
strFB_GB1_Txt=Stirring Device Group 1
strInterval=Interval On
strAusschaltzeit=Pause Time
strEinschaltzeit=Stirring Time

strMsgBox_RWoff=Stirring Devices are shutting down!
strMsgBox_FieldEmpty=Do not leave field empty!
strMsgBox_ValNumeric=Numerical values only!
strMsgBox_Val24=Value must not exceed 24 hours!
        
strRigamo_Config=Rigamo "Gas Volume" Configuration	
strTabC_Nr=No.
strTabC_Ch=Port
strTabC_Typ=Gas Meter
strTabC_ImpTyp=Pulse Generator
strTabC_Cal=Calibration Data
strTabC_Timebase=Data Saving\rTime Interval
strTabC_Unit=Unit
strTabC_Rec_Stop=End of Data\rAcquisition
strTabC_Count=Value
strTabC_User=User
strTabC_Comment=Comment
strTabC_Directory=Directory Path for\rMeasurement Data

strTabC_Manual=Manual
strTabC_Time=Time[Min]
strTabC_Pulse=Pulses[-]
strTabC_ReelTurn=Drum Rev.[-]

strEnterPass=Enter password        
strTypNotMatch=Rigamo suggests a pulse generator type for this gas meter.\rPlease check 
strIsRunning=Data acquisition in progress. Please wait until the acquisition has finished!    
strYS_Vol=Volume
strYS_Flow=Flow Rate
strVolY1Axis=Y-Axis Volume   
strFlowY2Axis=Y-Axis Flow Rate
strXAxis=X-Axis
strCH_TT= No./Path   blue: selected / grey: not existing / red: inactive / green: active   
strShowGraph=Show\rGraph 
strShowGraph_TT=Tick box for display / Hide graph pairs   
strNr_TT=sequ. no. of channel at Signal Interface Modul SIM   
strTime=Time
strTime_TT=Elapsed time since start of measurement 
strVol=Volume
strVol_TT=current cumulative gas volume 
strFlow=Flow\rRate
strFlow_TT=current flow rate  
strPulses=Pulses [-]
strPulses_TT=Recorded pulses since start of measurement
strColorVol=Color\rVol.  
strColorVol_TT=Graph Color Volume
strColorFlow=Color\rFlow
strColorFlow_TT=Graph Color Flow Rate
str_Apply_Button_TT=The parameters selected in the line "All" are taken over for those channels marked with a tick  
str_Clear_Button_TT=All parameters of the selected channels will be deleted and reset to default values   
str_HC_CalibData_TT= Selection of serial number for assingment of calibration data for dynamic correction of measurement error    

strMsgBoxCFNF=Configuration File not found!
strMsgBoxCFAU=Calibration File already in use!

strRigamo_Record=Rigamo "Gas Volume" Recording
strReadFile=Load File
strExportCsv=Export *.csv(Excel)
strZoomVol=Zoom Volume
strZoomVol_TT=Click here to enlarge a section of the volume axis
strZoomFlow=Zoom Flow
strZoomFlow_TT=Click here to enlarge a section of the flow rate axis
strCelsius=°C
strTemperatur=Temperature
strDruck=Pressure
strMbar=mbar

strMsgBoxQuit=Do you really want to terminate the application "Gas Volume"?
strMsgBoxChNotSet=Input is not configured!
strMsgBoxQuitRec=Please stop current measurement!
strMsgBoxMoreThenOne=More than 1 channel selected!
strMsgBoxNoCh=No channel selected!
strMsgBoxFileWrong=File not correct!
strMsgBoxOffline=No SIM Device, System is offline
strMsgBoxWrongPath=Invalid directory in channel configuration!

strRigamo_ABS=Rigamo "CO2 Absorption"   
strChHTxt=Active
strCO2Con=CO2 Concentration  [%]
strABVHTxt=Absorption Bottle Volume [ml]
strAlHTxt=Show CO2 Alarm at [%]
strCFHTxt=CO2 Absorption Capacity at actual Flow Rate [ltr]
strRlHTxt=Remaining CO2 Abs. Capacity [ltr]
strRPHTxt=Remaining CO2 Abs. Capacity [%]
strResCO2HTxt=Reset CO2 Abs. Capacity
strOk=Ok
strMsgBoxResetCO2=Resets remaining CO2 absorption volume to max. value for this channel. OK?
strMsgBoxResetCO2All=Resets remaining CO2 absorption volume to max. value for all selected channels. OK?
strMsgBoxRemainVol= Remaining CO2 Absorption Volume < 

strRigamo_File=Rigamo "File"
strPFNHTxt=Path and File-Name
strINrHTxt=Channel-Nr
strButDia=Show in Graphic
strButExc=Export to Excel
strMsgBoxSelFF=Please select a file first!

strYes=Yes
strNo=No
strQuit=Quit
strAnd=and
strRecovery=Recovery
strKeepMeasuring=Keep Measuring
strMeasure=Measure

strHM_FS=Fermentation System
strHM_BMP= Bio Methane Potential   (BMP)

[Português (BR)]
strSystem_MenuItem=Sistema
strDatei_MenuItem=Arquivo
strKonfiguration_MenuItem=Configuração
strOptionen_MenuItem=Opções
strGeraeteName_MenuItem=Nome-do-Aparelho
strMinimalerVolumenstrom_MenuItem=Volume-Mínimo-de-Fluxo
strEinstellungen_MenuItem=Definições
strAdmin_MenuItem=Admin
strHilfe_MenuItem=Ajuda

strSec=[seg]
strMin=[min]
strHour=[h]
strL_H=[L/h]

strSchliessen=Fechar
strSpeichern=Salvar
strUebernehmen=aceitar
strLoeschen=Apagar
strAbbruch=Cancelar
strBeenden=Finalizar
strStop=Parar 
strStart=Iniciar 
strAlle=Todos

strMsgBox_ValSaved=Valores-Armazenados

strRigamoSystem=Sistema Rigamo 
strHM_GV=Volume de gás
strHM_GA=Analise de gás
strHM_FB=Recipiente de fermentação
strHM_HO=Forno de aquecimento
strHM_VFM=Medidor de fluxo volumétrico de massa
strHM_MP=Multiplexador para análise de gás
strHM_ABS=Absorção de CO2

strMsgBoxErr_OpenSim=Erro ao abrir o SIM. Começar em modo offline.
strMsgBoxErr_FindSim=SIM não encontrado. Começar em modo offline.
strMsgBoxErr_WrSim=Envio de erro para o SIM.Escreveu              (???)
strMsgBoxErr_WrSim2= bytes. Abortar o pedido. Reiniciar o SIM e repetir.
strMsgBoxErr_RdSim=Leitura de erros do SIM. Leia 
strMsgBoxErr_RdSim2= bytes. Abortar o pedido. Reiniciar o SIM e repetir.
strMsgBoxErr_OvTemp=ATENÇÃO: O sistema está termicamente sobrecarregado. Desligue o forno de aquecimento através do interruptor principal. Por favor contacte a empresa Ritter.
strMsgBoxErr_OvTemp2=falha no forno, de aquecimento

strRigamo_HO="Forno de aquecimento" Rigamo 
strOv_ActTemp=Temperatura atual do forno de aquecimento 
strOV_SetTemp=Temperatura definida do Forno de aquecimento 
strMsgBox_OvOff=O aquecimento do forno de aquecimento está desligado!

strRigamo_FB= "Recipiente de fermentação" Rigamo 
strFB_U_min=rpm
strFB_Speed=Velocidade do agitador
strFB_GB1_Txt=Agitador grupo 1
strInterval=Intervalo ativado
strAusschaltzeit=Tempo de pausa
strEinschaltzeit=Tempo de agitação

strMsgBox_RWoff=Os agitadores estão desligados!
strMsgBox_FieldEmpty=O campo não pode estar vazio!
strMsgBox_ValNumeric=O valor deve ser numérico!
strMsgBox_Val24=O valor não deve ser superior a 24 horas!

strRigamo_Config=Rigamo "Configuração do volume de gás"	
strTabC_Nr=N°
strTabC_Ch=Canal
strTabC_Typ=Medidor de gás
strTabC_ImpTyp=Gerador de pulsos
strTabC_Cal=Dados de calibração
strTabC_Timebase=Intervalo/armazenamento
strTabC_Unit=Unidade
strTabC_Rec_Stop=Fim da coleta de dados
strTabC_Count=Número
strTabC_User=Usuário
strTabC_Comment=Comentário 
strTabC_Directory=Caminho do diretório dos dados de medição

strTabC_Manual=Manual
strTabC_Time=Time[Min]
strTabC_Pulse=Pulses[-]
strTabC_ReelTurn=Reelturn[-]

strEnterPass=Colocar a senha        
strTypNotMatch=Rigamo sugere um tipo de gerador de impulsos para este contador de gás.Por favor verifique! 
strIsRunning=Medição em adamento! Não é possível encerrar o programa!    
strYS_Vol=Volumes
strYS_Flow=Fluxo de volume
strVolY1Axis=Eixo Y volume
strFlowY2Axis=Eixo Y fluxo volumétrico
strXAxis=Eixo X
strCH_TT=Número/Percurso   azul: selecionado /cinza: não disponível / vermelho: não ativo / verde: ativo   
strShowGraph=mostrar gráfico 
strShowGraph_TT=Exibir Tickbox/ esconder os pares de gráficos   
strNr_TT=Nº de sequência do canal de entrada no módulo de interface de sinal SIM  
strTime=Tempo
strTime_TT=Tempo decorrido desde o início da medição
strVol=Volume
strVol_TT=Volume atual acumulado de gás 
strFlow=fluxo volumétrico    
strFlow_TT=fluxo volumétrico atual  
strPulses=Pulsar[-] 
strPulses_TT=Pulsos gravados desde o início da medição
strColorVol=Cor\rVol. 
strColorVol_TT=Cor do gráfico do volume
strColorFlow=Cor\rStr. 
strColorFlow_TT=Cor do gráfico do fluxo de volume 
str_Apply_Button_TT=Os dados dos parâmetros selecionados na linha "Todos" são adotados para as entradas que são marcadas com um tick.  
str_Clear_Button_TT=Todos os dados de parâmetros das entradas indicadas com uma marca de verificação serão apagados e repostos para valores padrões
str_HC_CalibData_TT=Seleção do nº de série para atribuição dos dados de calibração para correcção dinâmica do erro de medição    

strMsgBoxCFNF=Arquivo de configuração não encontrado!
strMsgBoxCFAU=Calibration File already in use!

strRigamo_Record=Rigamo "Volume de gás" aquisição de dados
strReadFile=Ler arquivo
strExportCsv=Export *.csv(Excel)
strZoomVol=Zoom Volume
strZoomVol_TT= Clique aqui com o mouse para ampliar uma seção do eixo do volume
strZoomFlow=Zoom Flow
strZoomFlow_TT=Clique aqui com o mouse para ampliar uma seção do eixo do fluxo de volume
strCelsius=°C
strTemperatur=Temperatura
strDruck=Pressão
strMbar=mbar

strMsgBoxQuit=Tem certeza de que quer encerrar o programa?
strMsgBoxChNotSet=A entrada não está configurada!
strMsgBoxQuitRec=Por favor pare a medição em andamento!
strMsgBoxMoreThenOne=Mais de 1 canal selecionado!
strMsgBoxNoCh=Nenhum canal selecionado!
strMsgBoxFileWrong=O arquivo não está correto!
strMsgBoxWrongPath=Diretório inválido no canal de configuração
strMsgBoxOffline=Sem unidade SIM, o sistema está offline

strRigamo_ABS=Rigamo "Absorção de CO2"   
strChHTxt=Ativo
strCO2Con=Concentração de CO2  [%]
strABVHTxt=Absorção do Volume do frasco [ml]
strAlHTxt=Alarme de CO2[%]
strCFHTxt=CO2 Capacidade de absorção de CO2 no fluxo volumétrico ativo  [ltr]
strRlHTxt=Volume residual de absorção [ltr]
strRPHTxt=Volume residual de absorção [%]
strResCO2HTxt=Reinicialização do volume de Abs de CO2
strOk=Ok
strMsgBoxResetCO2=Redefinir o volume de absorção de CO2 para esta entrada (para o valor máximo). OK?
strMsgBoxResetCO2All=Redefinir o volume de absorção de CO2 para todas entradas selecionadas (para o valor máximo). OK?
strMsgBoxRemainVol= Volume residual de absorção de CO2 < 

strRigamo_File=Rigamo "Arquivo"
strPFNHTxt=Caminho e nome do diretório
strINrHTxt=Número do canal
strButDia=Mostrar no gráfico
strButExc=Export Excel
strMsgBoxSelFF=Por favor selecione um arquivo!

strYes=Yes
strNo=No
strQuit=Quit
strAnd=and
strRecovery=Recovery
strKeepMeasuring=Keep Measuring
strMeasure=Measure

strHM_FS=Fermentation System
strHM_BMP= Bio Methane Potential   (BMP)
